رویترز باید از بلاگستان فارسی عذرخواهی کند
جناب آقای کریستوف پلایتگین؛
ریاست محترم بازرگانی بنگاه رسانهای رویترز؛
با سلام!
شنیدن خبر اهدای جایزه محمد امین به وبلاگ نویسان ایرانی، به خاطر «تعهد، شجاعت و فداکاری آنها تحت شرایط جانفرسا و فشارهای فوقالعاده در حین پوشش دادن اخبار انتخابات ریاستجمهوری» به اندازهی تلخیِ اهدای این جایزه به سرکار خانم دلبر توکلی، به عنوان نماینده وبلاگ نویسان، مسرّت بخش بود!
شکی نیست بلاگ نویسانی که در طول دوره سانسور شدید رسانهها، زندگیشان را برای خبررسانی از وضعیت ملتهب ایران، قمار میکردند، شایسته دریافت این جایزه هستند، اما باید از خود پرسید که آیا بلاگنویسی که حتی در این دوره، وبلاگش با موضوعات دیگر هم به روز نشده، میتواند شایسته نمایندگی از این قشر، جهت دریافت نشان شجاعت باشد؟!
مگر نبودند بلاگنویسانی همچون سمیه توحیدلو، وحید آنلاین، حنیف مزروعی، مهدی محسنی و… که در این راه دربند شده اند و در به در گردیدهاند؟! آیا اهدای این جایزه، به نویسنده وبلاگ “خانه دلبر” – که به صراحت میتوان گفت اکثریت قاطع بلاگنویسان و بلاگخوانان فارسی، وی را تا این زمان نمیشناختند! – نوعی کم ارزش جلوه دادن تلاش این عزیزان نیست؟! آیا بهتر نبود، که اصلاً این جایزه به شخص خاصی اهدا نمیشد تا اینکه به دم دستترین فرد تعلق گیرد؟!
انتظار جامعه بلاگ نویسان ایرانی، از رویترز بیش از اینها بود! حداقلش اینکه وبلاگِ شخصی را که به عنوان نماینده بلاگستان، معرفی کردهاید از نظر میگذراندید!
حقیر و بسیاری دیگر از بلاگنویسان ایرانی، خواستار شنیدن عذرخواهی رسمی رویترز به دلیلِ خبط پیش آمده هستیم.
وبلاگهای حامی این نامه:
آقای زیپ و خانم زیگزاگ
قدم زدنهای یک مرد در دنیای مجازی
کشکول هومن معین
تنها یک کلیک
دخترونه
چشمها از دیوار رد میشوند، ساکت!
من یک ساسان هستم
پسری از گیلان
در همین زمینه:
- جایزه رویترز برای خانه دلبر! وبلاگ عصیان
- چرا باید جایزه وبلاگنویسان به روزنامهنگاران برسد، وبلاگ قدمزدنهای یک مرد در دنیای مجازی
- دلبرم دلبر، خانه خرابم کرد! وبلاگ پارک ممنوع
- یک جایزه وبلاگی برای کسی که وبلاگنویس نیست! وبلاگنیوز
- برای دلبری توکل کنید! وبلاگ میزانسن فالش
- تعریف جدیدی از وبلاگ و وبلاگنویسی، وبلاگ ندای امروز
- قضیه دلبر: مقصر خود ما هستیم، وبلاگ آرش کمانگیر
- جایزهی دلبرانه، یا از ماست که برماست! وبلاگ نوشتههایی برای هیچ…
- جایزه محمد امین و پراکندهها، وبلاگ من و اماس
- جایزه به دلبر توکلی، وبلاگ پارسانوشت
- حتما دلبر بود و دلبری کرده، وبلاگ دنیای مجازی یا فاجعه مجازی در ایران
- دلبر وبلاگنویس! وبلاگ اعترافات هر روزهی من
- جایزه دلبر! وبلاگ روزنوشتهای یک گیله مرد
- اعطای جایزه محمد امین به دلبر ایرانی، وبلاگ فیروزآباد آنلاین
- اندر حکایات یک جایزه، وبلاگ روزانههای تکنویس
توجه: قرار است لیستی از وبلاگهایی که با نوشتن نامه اعتراضی به رویترز موافقند، تهیه شود تا همراه با ترجمه نامه برای رویترز ارسال گردد، لذا چنانکه شما هم با این کار موافقید، آنرا در وبلاگتان منتشر کنید و به بنده اطلاع دهید تا لینک وبلاگتان را به انتهای نامه اضافه نمایم.
پی نوشت: قبل از هر چیز لازم می دانم توضیح دهم که این نامه از ابتدا قرار نبود اصلاً برای رویترز ارسال شود، و من برای نشان دادن اعتراض خودم آنرا در وبلاگم منتشر کردم. بعدها بعضی از دوستان پیشنهاد دادند که ترجمه نامه را برای رویترز ارسال کنیم. اما با تذکر به جای برخی از دوستان، روشن شد که در متن نامه باید اصلاحات اساسی صورت گیرد. لذا قول می دهم که به کمک دوستان نامه رسمیتر و بهتری جهت ارسال به رویترز آماده کنیم که در شأن بلاگستان فارسی باشد!
ترجمه انگلیسی نامه:
یکی از خوانندگان عزیز ویولت، زحمت ترجمه نامه را به انگلیسی کشیدند. صمیمانه از سرکار خانوم یاسمین ممنونم.
Dear Mr Pleitgen
Our delight in the news of Iranian bloggers winning the Mohamed Amin 2009 award for brave coverage of post-election events in Iran was only paralleled by our surprise in selection of Ms Delbar Tavakoli as the recipient of the award.
There is no doubt that Iranian bloggers deserve this award for putting their lives in danger to report the news of post-election Iran at a time of extreme media censorship; the question, however, is whether the writer of a blog that was not even updated during this period is a worthy representative.
For the information of yourself and of the esteemed board of the Mohamed Amin award, Ms Tavakoli’s two blogs, Delbar’s House and The Tourist, have not been updated since mid-March 2009 and show a daily viewer statistics of close to zero prior to the award. Would you consider this an appropriate example of one of the world’s most lively, active blog-spheres?
While many Iranian bloggers continued to blog in the face of life-threatening danger, and while a great number of them are now in prison or have fled the country for their life, handing the award to the writer of an irrelevant, little known blog seems an unfair response to the those bloggers’ bravery and self-sacrifice.
Reuters is considered an efficient and professional news agency in the Iranian blog-sphere and as such is expected to demonstrate fair, well-informed methods for selection the most suitable candidate to receive a prestigious press award such as the Mohamed Amin Award.
We, the writers of blogs listed below, on behalf of the Persian Blogistan, request Reuters’ acknowledgement of the mistake committed in this regard.
